WM Team Slogans

Wie man weiß, rennen Fußballprofis zwar gute 90 Minuten am Stück wie die Irren auf einer rechteckigen Grasfläche herum, ansonsten gehen sie aber ungern zu Fuß. Daher gibt es Teambusse. Und damit der Fußballprofi auch weiß, in welchen Teambus er vor und nach dem Spiel einsteigen muß, werden diese bunt in Landesfarben bemalt. Ausserdem bekommt jeder Bus noch einen schicken Spruch verpasst, ausgewählt von Fans des jeweiligen Landes.

Portugal hat einen ganz netten Spruch, wie ich finde (Man muß dazu sagen, daß hierzulande bei solchen Gelegenheiten wirklich JEDER eine Flagge aus dem Fenster hängt.):

"With a flag in the window and a nation on the pitch. Força Portugal."

Nun kam es aber, wie es kommen mußte: Auf der FIFA Website und in vermutlich 99% aller Pressemeldungen fehlt das kleine Häkchen unter dem c bei "Força". Was dann übersetzt nicht mehr "Vorwärts (mit Kraft), Portugal!" heißt, sondern "Galgen, Portugal!".

Naja.

Spanien wird's auch nicht leicht haben. Deren Spruch lautet "Spain. One country, one goal.". Damit werden sie nicht allzuweit kommen.